11月2日至11月16日，外国语学院2018级外国语言学及应用语言学专业学生徐熙檳参加了2018“肯尼亚要人警卫培训班”翻译实践，据悉，此次培训班项目是福建省首个承担的肯尼亚要人保卫项目，此次培训主要涉及要人警卫方面的徒手格斗、武器使用、战术盘查、会场安保等方面训练，并在福州市、厦门市等地进行了考察交流。培训促进了中肯两国执法人员的交流和了解，发展了两国同行之间的友好关系，达到了互惠双赢的目的。

 实践期间，外国语学院学生徐熙檳参与了开班仪式、课程训练和结业仪式的笔译、口译，交替传译等工作，并且负责了考察交流期间的陪同翻译工作，展现了外国语学院学子良好的精神风貌，其工作表现受到了福建警察学院领导和肯尼亚外警的一致肯定。

 此外，外国语学院2016级MTI英语笔译学生李翔参与到了2018塞尔维亚执法能力建设研修班的翻译实践。此次研修班是福建省首个承担的塞尔维亚警务研修项目。此次研修内容涉及警务体系、警务专业技能培训，到访福州市和武夷山市各地进行的警务和文化交流等。李翔同学负责了研修班的开班仪式、参观考察、结业仪式等交替传译及领导、外警代表发言稿的翻译工作。其工作表现受到了福建警察学院领导和研修班学员的一致好评。

（外国语学院 供稿）

附件：